Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hej. Behöver du skjuts?
Åker du buss med alla niondeklassare?
Okej. Jag gillar kollektivtrafiken. Då håller jag kontakten med ungdomarna.
Vad händer när de tar körkort och du fortfarande åker buss?
Coolt med Topp 40.
Det är faktiskt coolt.
I vilka kretsar?
Alla. Därför är det Topp 40.
Jävligt bra svar.
Vill du höra nåt coolt?
Nej.
Vad?
-Är det mysko att han inte är här? -Vem?
Ben.
Nej. Hur så?
För att ni har gemensam vagina.
-Vill du ha en bit av min smörgås? -Nä.
Varför avstår du livets alla mirakler? Lev lite grand.
Jag gillar inte ingredienserna.
Du gillar inte min smörgås.
Du gillar inte min musik.
Det är inte så vänskap funkar.
Vi har inget gemensamt.
Vi kanske borde sluta.
Sluta vara vänner?
Ja.
Vad säger du?
Inte vänner?
Inte vänner.
Vi borde ha sex.
-I allmänhet? -Nej, precis nu.
Du är min lilla lemur.
Du är min lilla panda.
ETT ÅR
Jag älskar pandor.
Fan, vad jag älskar lemurer.
UPPKÖRNING STANNA HÄR
Fjärde gången gillt.
ALLMÄN INTAGNING
-Hör på mig. -Vad?
Det är tröttsamt att hänga med dig när du alltid använder mobilen.
Du gör samma mot mig.
Du pratar med Molly och Sally i 45 minuter varje gång...
Du spelar dina jävla spel-
-med Ben på andra linjen.
-Jag kör dig hem. -Jag hör rykten.
-Att du blir avsugen... -Vad pratar du om?
Förlåt. Smaklig måltid. - Det skiter jag i.
Jag vet inte vad som är fel med dig.
...arg! Gör det. Vi kan lika gärna...
-Ska vi stå så? -Ja.
-Vilken klyscha. -Det ska vara så.
Gratulerar! Du har blivit antagen.
Vi vill gratulera dig! Du har blivit antagen.
Varför valde du Boston?
-April, ät din lax. -Jag är inte hungrig.
Det har gått två veckor. Du behöver omega-3.
-De hjälper hjärnan. -Vad är det med min hjärna?
De är bra för dig.
-Mamma, hon får vara deprimerad. -Tack.
Ingen lika bra som Nick lär älska henne igen.
Agnes, visa lite medkänsla.
Sug kuk, Agnes.
April, säg inte så till din syster.
-Jag kan suga Nicks kuk. -Tyst.
Du har inte fått mens än.
-Jag har visst mens. -Jaså? Visa din tampong.
Har du fått mens utan att berätta för mig?
Ni två lär vara singlar för evigt.
-Nej. -Nej.
Jag ska gifta mig med Nick. Vi ska ha en yacht-
-en jacuzzi och en liten val.
Vi ska bo i Mexiko i ett vackert hus i spansk stil.
Vi ska ha fem barn med namn efter berömda sångare.
Vi ska ha will.i.am och Cher-
-men även namn från Beatles.
Så det blir Paul McCartney och John Lennon...
89 DAGAR TILL ORIENTERING
Hej
Hejsan
Coke och en varmkorv.
En Coke.
-Och en varmkorv. -Det blir 4 dollar för Coken.
-Har ni slut på varmkorv? -Nej.
Så varför...?
Lukten av död gris förstör biobesöket för alla.
Var är din chef?
April, jag gillar dig.
Jag gillar hur den blå skjortan framhäver dina bruna ögon.
Det är verkligen slående.
Men du bestämmer inte vad andra beställer. Låt dem köpa varmkorv.
-Okej. -Toppen.
Det var ett bra samtal. Verkligen produktivt och...
Ja.
DET HÄR KONTOT ÄR PRIVAT
Ångest vs verklig hjärtattack
Tjena!
Tjena! Vi ska ut i kväll.
Jag går inte ut längre.
Det kommer att göra dig glad.
Ska vi till en skjutbana?
Vi ska till Mordecai.
Är det en synagoga?
Det är en hemmafest.
Försök inte säga nej.
Du måste sukta efter kuk.
Ja! Tröstkuk!
-Det är bästa sorten. -Den näst bästa.
-Vilken är den bästa sorten? -Kärlekskuk.
Prata inte om kärlek inför April.
Varifrån kom den här jävla Clara?
-Hennes Instagram är privat. -Bitch.
Jag följde från mitt bluffkonto @TatianaRealicious.
Godkände hon nån som heter Tatiana Realicious?
Dumma bitch.
Har du ett bluffkonto jag inte känner till?
-Du vet inte allt om mig. -När gjorde du det?
Varför ett foto på Shaquille O'Neal?
-Jag såg Shaq i ett bageri en gång. -Jag såg Kobe i en Petco.
Det är så coolt att de själva köper saker till sina husdjur.
Ta bort det här tortyrredskapet.
Hon är verkligen söt.
-Sally! -Alltså på ett tråkigt, klassiskt sätt.
Jag älskar shottar!
Jag också!
Jag saknar Nick!
Skål för universum som sätter oss alla på prov.
Va?
-Jag är existentialist. -Coolt. Jag älskar också hästar.
Okej.
Åh ja. Dina tuttar...
Det luktar illa här inne.
Du är bra på att kyssas.
Ja, säg fler såna saker.
Sug mig så knullar jag dig.
Va?
-April. -Kom hit.
-Hon är här. -Vem?
Du vet vem.
-Nick också? -Vi har inte sett honom.
Om det här är för jobbigt kan vi gå.
Eller så fixar vi en bil åt dig så kan du gå.
Jag mår så dåligt.
-Borde jag säga nåt till henne? -Som vadå?
"Hej, jag är April. Jag hörde att du låter killen jag älskar komma i dig."
-Så mysko. -Snälla, säg aldrig så.
De liksom...
Vill du ha tequila?
-Jag har lite kola också. -Jag tar gärna kola.
Ben
Vi måste prata Möt mig i sovrummet
April?
-Jävla Judas. -Vad i helvete?
Tack detsamma, Benjamin.
Förlåt. Jag var i tre olika sovrum.
Du sa inte vilket. Stort hus.
Har du också sex med henne?
Cla...? Nej. Vi är bara vänner.
Vem fan är hon? Hur kan jag inte känna till henne?
Okej. Clara... Hennes föräldrar är mina gudföräldrar.
Vi växte upp tillsammans och badade.
-Tillsammans, alltså. -Du är så gullig. Berätta mer.
Jag vet inte varför det här är en grej.
Hon flyttade hit, har inga vänner.
Och du tänkte "Innan jag visar Chinese Theatre bör hon se Nicks penis."?
Det tänkte jag inte.
Hon kanske inte har sett den.
Jag ska göra inbrott hos dig och tvångsmata dig med spökchili.
-Otroligt specifikt. -Jag ska spåra upp dig...
...när du är gammal och sjuk och stänga av syrgasen.
Jag ska berätta mysko historier på din begravning så att ingen minns dig rätt.
Jag vill inte bli hotad av dig-
-eller hamna mitt i er giftiga skit.
Du är inte i mitten. Du är fan på deras sida.
Nej, för det finns inga sidor.
-Du hittar på det här. -Hallå!
-Det här är ett privat område. -Precis. Mina föräldrars sovrum.
Mordecai?
Ja.
-Det är Mordecai. -Det är det.
-Känner du henne? -Ja.
-"Känner du henne?" -Vi ska gå.
Tack.
-Vi ska gå. -Du är så sträng.
Så sträng. Okej.
Inga får vara i sovrummen!
JAG HOPPAS ATT HON KVÄVS PÅ DIN KROKIGA, ÅDRIGA KUK
OCH ATT DET TRAUMATISERAR DIG
OCH ATT DU ALDRIG BLIR HÅRD IGEN
Det är inte jag, Mordecai.
Hejsan.
Du är April.
Jo.
Clara.
Jag är medveten om det.
Har du sett nycklar till en Volvo?
Nej.
-Är det allt? -Nej.
Jag såg dig gå in hit och tänkte att jag kanske borde säga nåt.
-Om dina nycklar. -Nej, glöm dem.
Det var bara för att bryta isen.
Det är fortfarande jävligt kallt här.
Okej. Det här kanske var en dålig idé.
Skarpsinnigt.
Jag hörde talas om dig för två dagar sen.
Och jag tror att jag kommer att kräkas.
-Det kanske får dig att må bättre. -Lite.
Ska vi ta en shot?
Jag dricker inte.
-Du kan den här låten! -Inte direkt.
-Jag hör dig sjunga den. -Jag vet inte.
Om du kan låten måste du sjunga.
Du vet att jag har rätt. Kom igen.
Du kan det där!
Kom igen.
Fan.
Jag kan hålla mitt hår.
Det var du som skulle spy.
Förlåt.
Hur känner du dig?
Hungrig.
Jag såg dyr ost i kylen.
-Var snäll och sluta. -Vadå?
Varför är du så snäll mot mig?
-Vill du hellre att jag är bitchig? -Typ.
Jag vill ha en anledning att nita dig.
Dina ögon är så fina.
Dina ögon är fina.
Och du har riktigt schysta tuttar.
Nej. Det är en push up-bh. Känn.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Varför är inte Nick här med dig?
Jag vet inte. Fråga Ben.
-De är så bögiga tillsammans. -Jag vet.
Jag ska...
Måste du gå?
Ja.
De ser vänliga ut.
Det är de inte. De är bara mina vänner.
Trevligt att träffa dig.
Japp. Inte lika blodigt som väntat.
Ta mitt nummer.
Jag...
Vad?
Hur blir det med...?
-Nick? -Ja. Den personen.
Han måste inte få veta.
Lycka till med dina nycklar.
Herregud, ta bara mitt mobilnummer.
Är du alldeles från vettet?
-Vad händer när hon blir svartsjuk? -Vi måste inte umgås.
Så du gav henne ditt nummer på kul?
Chilla, Benjamin.
Du och April är de enda som kallar mig det.
-Precis därför bör vi vara vänner. -En väldigt tunn anledning.
Tänk om jag blir svartsjuk?
-Varför skulle du bli det? -För att hon har varit hans ex länge.
Jag tror att relationer med sex smäller högre än relationer utan sex.
Då antar jag att vi måste saxa.
Jag ber dig att göra mig en tjänst.
Det beror på.
-Skojar du? Jag hjälpte dig med hyllor. -Säg vad det är, då?
Umgås inte med April.
Och om du gör det, sluta ligga med Nick.
Okej? Välj ett alternativ.
Hej, det är April
SKICKA
Skicka det.
-Om du inte svarar, då? -Varför skulle jag ge dig numret?
Tja...
Nick kanske är djupt inuti dig.
Kanske.
Men å andra sidan, skit samma.
Skicka.
-Alltså... -Vad...
-Du först. -Nej, du.
Jag stalkade dig på Instagram.
-Gjorde du? -Ja, i typ 106 veckor.
Jag stalkade dig också, men kom bara till inlägget med Shaquille O'Neal.
Jag vill bara krama honom.
-Ja. -Och knulla honom.
Hur såg du det fotot? Mitt konto är privat.
En vän följde dig från ett bluffkonto.
Är din vän Tatiana Realicious?
-Ja. -Herregud.
Det besvarar så många frågor.
Okej.
-Så du tänker inte gå på college? -Jag kanske gör det nån dag.
Jag glömde att man kan göra så.
Vad fick er att flytta hit?
Jag vet inte. Bara att flytta hit. Fresno suger.
Coolt.
Jag är så cool att jag använder personalrabatt till att köpa grytvantar.
-Kan du laga mat också? -Kan inte du det?
Jag satte in choklad i mikron med några marshmallows-
-och rörde ner jordnötssmör. Det kan jag äta. Säg inte det till nån.
-Nån kommer. Vad ska jag göra? -Ingenting.
Hejsan. - Hej, hunden.
Har du aldrig kissat utomhus?
Vad använder du som toapapper?
Det får självtorka.
Det bildas en pöl vid min sko.
Kör upp igen.
Jag kan inte ta mammas bil till Boston.
Nån gång i livet vill du ha en egen.
-Jag har körkortstillstånd. -Det är bra.
Det har gått ut.
Nick var så sur över att behöva köra mig överallt.
-Varför i helvete har han tonade rutor? -Han tror att han är en knarkkung.
Visst, för alla knarkkungar kör runt i en sketen Jetta-
-och lyssnar på Carly Rae Jepsen.
Han älskar henne verkligen.
Är han inte ironisk?
-Nej. -Jävlar.
-Brukade han stoppa din näsa i sin mun? -Bokstavligen hela tiden.
Ska det vara sexigt?
Vet inte. Jag var tvungen att googla det.
Och när han tar tag i ens tutte som om den är en burk med tajt lock?
-Tack. -Ja.
Jag fick blåmärken.
Och när han kallar sin kuk ett quidditch-slagträ?
Det gör han inte med mig.
Vi behöver några regler.
-Instämmer. -Schyst.
Första regeln: Inte prata om Nick.
Andra regeln: Inte berätta för Nick.
Okej. Då bör regel 2B vara inga sociala medier.
Mycket smart.
Känns det mysko måste vi berätta för varann.
-Det är bra regler. -Ja.
Som om vi är i Fight Club.
Du kan vara Brad Pitt så är jag George Clooney.
Du kan vara George Clooney om du vill men han var inte med i Fight Club.
Jag hade tagit lustgas när jag såg den.
-Är det här galet? -Förmodligen.
Borde vi hångla nu eller?
Jag har redan rört din tutte.
-Det är sant. -Ja.
God natt.
Bara för att vara tydlig är jag inte lesbisk.
Jag känner att det kanske verkar så.
Jag hånglade med min vän Sally en gång men jag gillade det inte.
Jag var orolig. Tack för förtydligandet.
Du kan köra i väg nu.
-Hej då! -Hej då!
Clara!
-Varsågod. -Får jag den?
Den är dålig.
Clara till lagret.
Clara, kom till lagret.
Ja, jag ska gå dit.
SOUTH DAKOTA KÖRKORT
-Kommer du hit ofta? -Ja, hela tiden.
Det är så varmt här inne.
Vad ska jag göra?
APRIL + NICK VINTER-KÄRLEKS-MIX
42 DAGAR TILL ORIENTERING
-Vill du ha en tugga? -Bara av brödet.
Bara rostat bröd?
-Jag vill inte äta mysko kött. -Nej. Öppna ditt sinne.
Precis där. Med ost.
Okej.
-Herregud. -Visst är det gott?
-Vad? -Inget.
Det är första gången jag ser er tillsammans.
Och?
Jag känner mig som en svikare.
Du överdriver.
Vi kanske har olika syn på det, du och jag...
...och Nick.
Tänker du berätta för honom?
-Är du en råtta, Benjamin? -Ja, en ostätande råtta?
Vet du vad som händer råttor?
-De får tårna kapade. -De blir knivhuggna i sömnen.
De får sin kolmonoxidvarnare sabbad.
De får sin solkräm stulen, din jävla rödtott.
-Där är det. -Ja.
Ni är perfekta för varandra.
Tusan.
Jag måste också ta mitt.
Va?
-Vilken dag är det? -Tisdag.
-Tisdag.
Vad är det med April?
Menar du Clara?
Nej, vi sågs i går. Jag menade April.
Bli inte så där skumt tyst.
Snacka.
Jag vet inte riktigt. Jag antar att hon fortfarande jobbar på Palace.
Ligger hon med nån?
Jag är för hög för den här skiten.
Vilken skit?
Hon säger inget för hon vet att du får veta.
Så du pratar med henne?
Vi ska inte prata om dem så här. Då känns allt mysko.
Okej. Det var du som nämnde henne.
Va? Vem av dem?
Clara, polarn.
Är du okej?
Du har fått tillräckligt, polarn.
Du är stekt.
Det är en normal fråga.
Jag vet inte. Hur många har varit inne i dig?
Prata inte om min vagina som om den är ett rum.
Jag frågade först.
En.
Så...
Ja.
Uppfattat.
-Och? -Vad?
Din tur, kvinna.
-Fyra... -Det är inte så illa.
...plus tio.
Det finns inget att göra i Fresno.
Jag dömer dig inte.
Bra, för om jag var man skulle du kalla mig suverän.
Du är ju suverän.
Jag känner nog inte fjorton personer.
Vilka var de?
Tja...
Henry tog min oskuld.
Det krävdes tre försök innan mödomshinnan sprack.
Sen var det Dario.
Han var utbytesstudent från Palermo.
Han lärde mig tillaga pasta. Dessutom gav han mig klamydia.
Vem var nummer tre?
Nej, Dario var typ nummer sex.
Du får bara höjdpunkterna.
Vill du höra om alla fjorton, knäppgök?
Sen var det Micah på sommarlägret.
Vi var ledare tillsammans.
Sen var han otrogen.
Jag gillade honom.
Jag vill bli illa behandlad, bara en gång.
Det vill du inte.
Var det seriöst med nån?
Inte direkt.
Ben, då?
Vad är det med honom?
-Har ni...? -Herregud, nej.
Det skulle vara som incest. Inte den sexiga sorten.
Vilken sorts incest är sexig?
Typ en sexig styvbror eller nåt.
Du borde knulla Ben.
Jag vet inte. Jag kan inte föreställa mig att han har en penis.
Det har han.
Såvida det inte har hänt en olycka sen vi badade tillsammans.
Just det, era berömda bad.
En enorm babypenis.
Du vet, Ben är även bästa vän med...
Visst.
-Och du och Nick... -Regler.
Hej, raring.
Hej.
Jag har saknat dig.
Du vet inte hur vilse jag har varit utan dig.
Precis vad jag ville höra.
Jag var bara borta i fem minuter.
Va?
Jag borde ha varit med dig från början.
Min lilla panda.
Du är min lilla lemur.
Jag är lemuren!
Fan, jag älskar lemurer.
Förare, stäng draperiet.
För vi ska knulla!
Trist att vara femte hjulet?
KALIFORNIEN ÖVNINGSPROV FÖR FÖRARE
Var har du varit?
Jag har bara hängt.
Med vem?
Olika människor. - Ut ur min garderob.
Tröstknullar du?
Va? Nej.
Det är sunt. Jag hade två efter att er far fann Maria.
-Mamma. -För helvete.
Vad? Jag är en tredimensionell människa som har haft sex-
-och urinvägsinfektion.
Jag har en liten vibrator och har fått många orgasmer.
Er far stoppade sin penis i mig och ni två kom ut.
-Prata aldrig igen. -Aldrig, mamma.
Okej.
Vem tröstar du dig med?
Är du ihop med Nick igen tar jag livet av mig.
Det är inte Nick. Det är inte tröstsex. Det är bara en tjej.
Åh fan.
-Inte så. -Hur menar du?
Pullar ni bara varandra?
-Det är platoniskt. Kan du gå nu? -Vad vet du om att pulla?
Jag är 13, mamma. Jag vet allt om det.
Chockerande. Jag kände inte till det förrän college.
Chockerande med tanke på vad du berättade om din vagina.
Det var för att upplysa er, inte för att förödmjuka din syster.
Rädda mig från familjen
Brad Pitt Rädda mig från familjen
På jobbet Vad sägs om i morgon?
En val!
Va?
Det finns ingen val. Jag vill bara ha din uppmärksamhet.
Jag försöker få nån att ta mitt arbetspass.
Jag hämtar dig
Okej.
-Kan vi hångla nu? -Ja.
Äntligen.
Folk tycker att Pirates of the Caribbean-
-var bästa tolkningen av åkattraktionen på Disneyland.
Jag tycker att Tomorrowland fick för lite beröm.
Tomorrowland är ingen åkattraktion.
Det är faktiskt en mycket bra poäng.
Vill du gå dit nån gång?
Jag har ett platinapass.
Hörru! Krillholtz!
Visst.
Väldigt fort.
Är du klar att gå?
Ja, men tekniskt sett har jag två timmar kvar att jobba.
Varsågod.
Till dina nycklar så småningom.
BÄSTA KOMPISAR
Clara...
Gör ingen grej av det. Det är bara en nyckelring.
Nu går vi.
-Vart ska vi? -Vart vill du?
Vart du än vill.
Okej.
-Palm Springs. -Vad finns i Palm Springs?
Vet inte. Det är långt dit.
Vi kan köpa glass på Trader Joe's.
Fan heller. Vi ska till Palm Springs.
Min kära...
Jag andas inte djupt.
Andas bara. Det är jättelätt.
Palm Springs! Palm Springs!
Herregud.
Jag hörde att syra kan fastna i ryggraden-
-och då får man flashbacks för evigt.
Mindre prat och mer droger, tack.
Kanske när vi är hemma och i en mer bekant miljö...
Varsågod.
Färgerna.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Är mina för blå?
Nej.
Det betyder att du har tillräckligt med syre.
Eller så är nånting fel med mig och därför fryser jag alltid.
Är det här bättre?
Vad ska jag göra när jag fryser i Boston utan dig?
Ha en jacka gjord av min hud.
Okej, men...
Hur ska jag få vänner?
Vad pratar du om? Du får många nya vänner.
Jag är inte cool och självsäker som du.
Jag kan inte bara flytta nånstans och lösa allt.
Skojar du?
Jag har inte löst nåt. Du har...
...en hel väg.
Faktiskt inte.
Du har åtminstone en plan.
Jag suger på att planera.
Jag vet inte ens vad jag bryr mig om.
Kanarieskolan, då?
Typ studera fåglar?
Vet du vad jag menade?
Matlagning.
Jag lagade middag åt dig en gång.
En gång.
Ja, men du skulle bli planetens coolaste kock.
Med en massa tatueringar, koka pasta hela dagen.
Jag saknar min familj.
Du kan få min.
Får jag träffa dem?
Vill du verkligen det?
Ja.
Du...
Du är min bästa vän.
Jag lärde mig om Fresno på samhällskunskap.
Det var en del av guldruschen.
Intressant. Jag tror inte det.
Jag kanske misstar mig.
Fresno kanske är känt för sina många horhus.
Agnes.
Jag körde genom Fresno på väg till San Francisco. Det såg trevligt ut.
Det beror på att du inte stannade.
-Hur länge har du varit här? -En och en halv månad.
-Trivs du? -Ja.
Jag försöker få rätsida på allt, men ja.
-Hur träffades du och April? -Kan du låta henne tugga maten?
Nej, det var en jättebra fråga.
Med tanke på att hon knullar Nick.
-Jag ska spöa skiten ur dig. -Flickor...
-Jag kanske borde gå. -Nej, Agnes borde gå.
Du borde vara arg på henne.
-Du är galen. -Jag är kär.
-I min expojkvän. -Du menar hennes pojkvän, dumskalle.
-Älskar hon Nick? -Lägg dig inte i, slampa!
Okej. Dejtar du verkligen honom?
Tack för laxen.
Skönt att du går.
Clara...
Sug min kuk, Agnes.
-Sug min kuk. -Sug min kuk!
Nu räcker det med kuksugande!
PÅMINNELSE Nicks Födelsedag HELA DAGEN I DAG!
Wow! Imponerande inslagning.
-Säger du att jag luktar? -Ibland.
-Vill du ha din riktiga present? -Ja.
Varsågod.
-Älskar du den? -Lägg av!
-Begränsad upplaga. -Jag vet! Jag älskar den!
Jisses! Ja!
Jag vill inte lukta som en kille.
Kan jag få lite schampo, Dumbledore?
Menar du den här flaskan Pantene som egentligen är en horrokrux?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
-Gillar du att kyssa en man med skägg? -Ja, det gör jag.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig hårdare.
Grattis på födelsedagen, polarn
SKICKA
-Jättebra! -Bara nybörjartur.
-Du ser så söt ut. -Tack.
Santa Barbara är inte långt bort. Jag kan besöka dig på helger.
Ja.
13 DAGAR TILL ORIENTERING
-Ska jag bjuda Nick eller...? -Det där är inte kul.
-Jag tycker att det vore kul. -Inte vi.
April får bjuda sin vän. Jag, då?
-Jag är din vän också. -Men även Nicks.
Säg inte hans namn.
-Varför? -Vi har regler.
Toppen. Det kommer ju att hålla ihop allt det här.
När man talar om trollen.
Okej.
-Hej, Nick. -Läget? Vill du gå och äta?
-Jag äter faktiskt just nu. -Jag ska fan döda dig.
Med min kusin.
Gerald.
Har du en kusin som heter Gerald? Var är du? Jag kommer dit.
-Han vill ses. -Säg att du är långt bort, pucko.
Jag är långt bort, på en marknad.
På en marknad?
Säg inte så.
En marknad med ett pariserhjul.
Han är min kusin. Det är ingen dejt. Det vore incest.
Inte sexig incest.
Du gräver en grop.
Alltså jag och Gerald gräver gropar på marknaden och...
Hur stenad är du nu?
Kan du lägga på?
Jag måste... Gerald... Jag måste lägga på.
Men jag älskar dig. Ta hand om dig. Hej då.
-Vad fan var det där? -Varför svarade du?
Varför har ni ställt till det för mig? Vad sägs om det?
Hur lätt som helst.
Det var... Ni är som två genier som kör med avbrutet samlag.
Nån gång knullar ni när ni har ägglossning och då får ni en baby.
Jag gillar avbrutet samlag, så...
Herre jävlar.
Nu vet han.
Varför ringer han dig?
Jag vet inte.
Han är utanför med en machete och kommer att hacka upp oss-
-och lägga oss i soptunnor runt stan.
-Det får gå till röstbrevlådan. -Du borde kolla vad han vill.
Va?
Okej.
-Hallå. -Hej, polarn.
-Vad kan jag göra för dig? -Sluta prata som om du är en robot.
-Vad kan jag göra för dig, Nick? -Bra.
Tack.
Jag ville bara tacka för ditt sms.
Jag visste inte vad jag skulle skriva. Så jag ringde i stället-
-vilket skapar samma sorts problem.
Ja, det gör det ju.
Jag är ledsen för det här med Clara.
Alltså... Det hände väldigt fort och...
Visst. Du behöver inte förklara nånting.
Ben säger att hon är toppen.
Tja...
Okej.
Hej då.
Hej då, April.
Kände du ett behov av att sms:a en födelsedagshälsning?
Huruvida jag pratar med honom ingår inte i reglerna.
För att det är så uppenbart.
-Är du fortfarande kär i honom? -Nej.
-Är du kär i honom? -Nej.
Det skulle jag berätta.
Det är fest på lördag. Ska vi gå dit tillsammans, förklädda?
Menar du hos Bruno Shabaz?
-Ja. Känner du till det? -Ja.
Nick ska dit.
Okej, vi skippar det.
Jag tänkte nog gå med honom.
Ja.
Så...
Då skippar jag det.
Cool.
ORIENTERING OM BARA EN VECKA! VÄLKOMMEN FÖRSTAÅRSSTUDENT
Det kvittar. Jag är trött på high school-fester.
-Jag också. -Ja, vi har utvecklats.
Men ditt legg är ganska mysko.
-Står det att du har synfel? -För att det ska vara realistiskt.
-Okej, men det står att du är 1,80. -Det var en felskrivning.
De vi mötte borde ha gjort det åt dig. De är rumäner.
Om jag inte kommer in kan vi göra nåt annat.
Du kommer in. Det blir kul.
Hurra.
Vi kommer att sakna dig så mycket!
Du måste besöka oss i Miami!
Herregud.
Herregud!
Är du hos Bruno?
Djärvt drag, Krillholtz.
-Är de i närheten? -Hur så? Vad har du planerat?
Inget. Jag vill hålla mig undan dem.
-Okej. De är där borta, så vi... -Tack, Ben.
Inte schyst.
Vad väntade du dig?
Tack.
Ge mig flaskan med det där bruna.
Jag ger dig inte sprit med lakritssmak.
Varför inte?
För att du inte är hemlös.
Det där är fräckt.
GEORGE CLOONEY Du sa att du inte skulle komma?
-Är du okej? -Ja.
Det är bara den där tjejen som Ben hade sällskap med.
Du menar ditt ex?
-Hur vet du det? -Jag har internet.
Vem är Brad Pitt?
Det är min vän Olivia hemifrån.
Vi är typ besatta av Fight Club.
Vi kanske borde gå.
Varför då? Hon kan gå.
Jag delar bil med dig. Vi kan köpa mat på vägen. Nu drar vi.
Jag kom nyss. Varför försöker alla få mig att lämna fester?
Inte alla. Ben gör det, för att rädda livslånga relationer.
Vi stannar.
Och har kul.
Ja, skit samma. Vi ska ha kul. Skål.
-Vill du gå? -Nej. Hur så?
-Det kanske stör dig att hon är här. -Nej, det gör det inte.
Okej.
-Stör det dig? -Nej.
Det stör mig inte alls.
Det finns en grym EDM-scen i Boulder-
-och de kör galna lasershower vid Red Rocks.
Jag visste inte att du var laserentusiast.
Jag är stor laserentusiast.
Det är en av många saker du inte vet om mig.
Förlåt.
Det blir konstigt när vi inte ses regelbundet.
Du kan alltid besöka mig.
Javisst.
Jag tar med min laserarsenal.
-Det är underförstått. -Ja.
Den ena låter...
De andra är typ...
-Låter dina lasrar? -Ja.
Okej. Det är coolt.
Vi går och säger hej.
Det är konstigare att låta bli.
Hej på er.
Förlåt.
Det här är dansgolvet. För dansare.
-Nick! Hur är läget? -Hur är läget?
April, det här är Clara.
Trevligt att träffas.
Tack detsamma, Claire.
Jag heter Clara.
Du har ett väldigt fast handslag.
Väldigt starkt.
Du också.
-Tränar du? -Tränar jag mina händer?
Jag är så glad att vi alla kan vara här.
-Det känns inte obekvämt. -Precis.
Alla är inte lika fulla som du.
Det är ju vår sista high school-fest.
Du verkar ha svårt att gå vidare.
Ska vi ta shottar? Jag vill ha shottar.
-Ja tack. - Nick? -Ja, gärna. Jag tar en.
-Kan vi gå, snälla? -Förresten, vi ska gå.
Jaså?
Säg det.
Vadå?
Allt.
Jag är en idiot.
Bespara Steve det här.
-Åt helvete med Steve. -Jesus.
Du har väntat på det här. Låt höra.
-Vad är det för snacka? -Låt höra!
Skrik inte i bilen, tack.
Jag behöver inte säga att du är en idiot. Det vet du.
-Hon började. -Vi är inte sex år!
Skrik inte i bilen!
-Du ville ju höra. -Jag ändrade mig.
-Vad vill du? -Jag vet inte.
-Förlåt. -Ut!
Ska vi gå ut här?
Vi slutar.
Den är där.
-Va? -Inget.
Okej.
-Jag beställer en ny bil. -Absolut.
-På gång. -Är den?
Ben Det var kul?
Nick Kan vi prata? Jag är utanför ditt hus
Tänker du mörda mig?
Mördare berättar inte för sina offer att de är utanför.
Var är Clara?
Jag vet inte. Hon är hemma.
-Gick du med Ben i går? -Vi delade en Lyft.
Claras tuttar såg ganska livfulla ut i går.
Vi ska inte prata om henne.
Varför?
Hon är din flickvän.
Hon är inte min flickvän.
Vad är hon, då?
Jag ville inte ha det här samtalet.
Vilket samtal ville du ha?
Jag tänker på dig jämt.
-Och när jag såg dig i går... -Du gjorde slut med mig.
-När du tog upp det.
Det var hypotetiskt.
Saknar du mig inte alls?
Okej.
Vi har slutat, din jävel!
Skit ner dig, ms Leinart!
-Skit ner dig! -Skit ner dig!
Jag hatar din blazer!
Jag hatar dig, pappa!
Lystring. April Krillholtz äter hummus med fingrarna.
Lystring. Nick Ellis kan inte uttala ordet "arugula".
-Arugula. -Arugula.
Arugula.
April Krillholtz flirtade med mig på historielektionen.
Herregud. Du sms:ade små gulliga apor medan vi lärde oss om folkmord.
Ja.
För att jag var dåraktigt förälskad i dig.
Jag är rätt säker på att du var förälskad i mig.
Jag minns inte.
Så vi...
...dejtade i två år efteråt för att...?
Jag var enormt förälskad i dig.
SENIORER! GLÖM INTE ATT HÄMTA ER ÄMBETSDRÄKT FÖRE 28 JUNI
-Din lögnaktiga jävla hora. -Va?
Han gjorde slut med mig.
Hörru!
-Han bara dök upp hos mig. -Hur länge efter att du var på festen?
-Det var inte därför jag gick dit. -Okej. Varför gick du dit?
Jag hade engelska med Bruno Shabaz. Du känner honom inte ens!
-Bruno Shabaz är inte poängen! -Om det varit tvärtom hade du gått dit.
Det har du ingen jävla aning om.
Du älskade att knuffa ut mig ur mitt eget liv.
Och du älskade att göra mig till ett läskigt substitut.
Det är inte sant!
Du använde mig för att komma nära honom igen.
Du fick allt du ville ha. Du behandlade honom som fru och mig som älskarinna.
-Det hade du säkert älskat, April. -Vad fan menar du med det?
Det är inte jag som har knullat halva Fresno.
Ha det så kul på bussen hem till mamma.
Jag var med honom i två år. Du var med honom i två månader.
Du vet väl att du är sparkad?
Du har uppvisat begränsad personlig mognad, så...
Vi måste berätta för Nick.
Om dig och Clara?
Om dig och mig.
Vilket roligt skämt.
För tydlighets skull, du var också i buskarna.
Jag får magsår av att prata med dig.
Du är 18 år. Du får inte magsår.
Jag fick faktiskt magsår när jag var 12.
-Då borde du gå till läkaren. -Det gjorde jag.
Han sa att jag skulle undvika stress.
Han kommer att få veta så småningom.
Den mest välbekanta meningen hela denna jävla sommar.
Jag vet. Men...
Vi alla ger oss av.
Och innan vi börjar på college, bör vi hata varandra. För evigt.
Jag känner att om den här skiten hänger över oss kommer vi att hata varandra.
Skit som du skapade.
Det här ger oss åtminstone en chans.
Vi kan göra det ihop.
Styrka i antal.
Jag känner mig som ett as.
Du är inte aset.
Uppenbarligen.
Du är aset.
Det är en sak till.
Jag är vän med Clara.
Eller vi var vänner.
Är du Brad Pitt?
Jag försökte inte såra dig.
Eller...
Jo. I början försökte jag såra dig.
Men...sen gillade jag henne verkligen.
Låt inte mig förstöra för dig och Ben.
Hej
Hejsan
När du är redo.
Hej.
Vill du ha halva kakan?
Är det sativa eller indica?
En hybrid.
Ingen smäck.
Vad tycker du?
Jag kommer hem om två månader.
Jag har aldrig varit ifrån dig mer än två veckor.
Det verkar som om världen snurrar vidare.
Du har den här skökan som sällskap.
-Kyss min feta röv. -Kyss min feta röv.
Nej! Vi skulle äta en middag utan prat om att kyssa röv eller suga kuk!
Håll munnarna borta från varandras kön. Ät den jävla laxen som jag tillagade.
Ni är mina enda två döttrar och ni växer upp.
April ska till college och vi ska skapa ett jävligt fint minne!
Så här gör de i Frankrike.
Jag torkar upp det.
Då så. Skål.
-Mamma, du är så cool nu. -Jag vet. Tack.
Bara så att du vet, jag har kommit över Nick.
-Du kan få honom om du vill. -Han har redan nått sin höjdpunkt.
Men jag har sms:at en kille i min klass.
-Är det inte lite ungt för dig? -Han rakar sig.
Hej. Är April här? Jag måste prata med henne.
Den där tjejen är här.
Jag hade planerat ett helt tal men jag vet inte om det var bra.
Jag vill ändå höra det.
Alltså...
Det huvudsakliga var att jag är ledsen för att jag blev arg på dig-
-för att du var upprörd över att jag knullade ditt ex.
Om du kan följa den tråden.
Ja.
Och jag är ledsen för att jag kastade Icee i ditt ansikte.
Du kastade den på mina tuttar.
Jag siktade på ditt ansikte.
Jag förtjänade det.
Du hade rätt.
Jag gick till festen för jag var svartsjuk på att du var med honom.
Jag vet.
Men jag var mest svartsjuk på att han var med dig.
Jag hade kul med dig den här sommaren.
Samma här.
Ledsen att jag sabbade det.
Kan vi fixa det? När åker du?
I morgon kl. 15.
Så...
Jag tänkte dyka upp hos dig på morgonen.
Jag tänkte köra dit.
För jag kör nu.
Har du tagit körkort?
Krillholtz!
Så... Vart ska vi?
Det är du som flyttar. Du får välja.
-Stannar du i L.A.? -För tillfället.
Jag funderar på att kolla upp kanarieskolor.
Jag kommer tillbaka i november.
Och december.
Och i sommar. Så juni, juli, augusti. Och vi kan köra FaceTime.
Så typ ett långdistansförhållande.
Exakt, fast utan sex.
Bra, för jag älskar dig men kommer inte att ha sex med dig.
Vad sa du?
Att vi aldrig ska knulla.
Du sa att du älskar mig.
Ja, det gör jag. Förstör inte ögonblicket.
Men jag vill förstöra det. Jag älskar dig också.
Jag älskar dig så mycket.
Okej, men du...älskar mig.
-Vart ska vi? -Jag vet inte!
Okej.
Du älskar mig.
Åh, Gud.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Text: BTI Studios Översättning: Andreas Besmanoff